diajeng.id - Di tengah masifnya pemakaian teknologi digital, membaca buku tetaplah fondasi proses intelektual yang tak tergantikan. Melalui aktivitas membaca, kita belajar alur bernalar yang runtut dan logis. Tak terkecuali pada anak-anak, kebiasaan membaca turut memengaruhi cara mereka dalam memahami dunia dan segala keragaman hidup di dalamnya.
Meski sastra anak kerap dipandang sebelah mata sebagai sekadar literatur ringan untuk mengisi waktu luang atau teman pengantar anak tidur, pada kenyataannya, melalui cerita, anak-anak dapat belajar memupuk empati; mengenal pengalaman baru, memahami kebudayaan berbeda, hingga menemukan kesamaan dengan orang-orang yang belum pernah mereka temui.
Proses tersebut tidak terjadi begitu saja karena alurnya cukup panjang—melibatkan penulis, peneliti, ilustrator, penerjemah, hingga penerbit—sampai akhirnya terlahir cerita yang dapat menjangkau pembaca dari berbagai latar belakang.
Lalu, bagaimana suara anak dihadirkan dalam karya sastra, dan bagaimana penerjemahan buku bisa menjadi jembatan untuk mengenal kebudayaan lain?
Hal tersebut dibahas dalam diskusi bertajuk "Suara Anak dalam Sastra: Penerjemahan dan Representasi dalam Buku Anak" di Auditorium Gedung I Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya (FIB) Universitas Indonesia (UI) pada Selasa (17/11).
Diskusi yang diselenggarakan melalui kolaborasi Gramedia Pustaka Utama, Goethe-Institut Indonesia, dan Program Studi Jerman FIB UI ini menghadirkan empat narasumber, yakni Lisda Liyanti, Ruli Esther, Hendarto Setiadi, dan Nina Andriana.

Memberi Ruang bagi Suara Anak dalam Sastra
Dosen Program Studi Jerman FIB UI, Lisda Liyanti, menjelaskan bahwa representasi anak dalam sastra tidak cukup hanya dengan memperkenalkan tokoh yang berusia muda.
"Ketika kita membicarakan mengenai suara anak dan tokoh anak saja tidak cukup, maka kita perlu menggali lebih dalam," jelas Lisda, "Apakah suara anak itu, misalnya, kira-kira cukup dengan menghadirkan tokoh anak, atau dia adalah satu suara yang didapatkan melalui perspektif, gagasan, ide, atau kepentingan anak?"
Lisda juga menerangkan bahwa cara masyarakat memandang anak terus berubah mengikuti perkembangan zaman dan kondisi sosial. Menurut Lisda, konsep masa kanak-kanak atau childhood merupakan konstruksi sosial yang dapat berbeda antara satu masyarakat dengan masyarakat lainnya.
"Jadi satu masyarakat mungkin membayangkan anak-anak dengan berbeda dengan masyarakat lainnya," ungkapnya.
Dalam konteks perkembangan sastra anak Jerman, Lisda mengungkapkan pergeseran penggambaran anak dari masa ke masa.
Pada periode awal, anak cenderung diposisikan sebagai objek pendidikan yang perlu dipersiapkan untuk menjadi orang dewasa. Akibatnya, cerita anak lebih banyak berisi pesan moral dan tuntunan perilaku.
Namun, pandangan tersebut perlahan berubah. Anak mulai digambarkan sebagai individu yang memiliki pengalaman, pemikiran, dan kehendaknya sendiri.
Perubahan semakin terlihat pada perkembangan sastra anak Jerman tahun 1960-an dan 1970-an. Pada periode ini, muncul karya-karya yang mengangkat keberanian anak dalam mempertanyakan otoritas orang dewasa.
Anak tidak lagi sekadar menjadi sosok yang menerima arahan, tetapi sebagai individu yang bebas menyampaikan kritik terhadap lingkungan sekitarnya.
Memasuki abad ke-21, suara anak semakin mendapatkan ruang dalam karya sastra. Lisda menjelaskan bahwa anak bahkan tidak lagi sekadar menjadi konsumen buku. Anak-anak turut berperan dalam perkembangan ekosistem literasi.
"Anak-anak tidak hanya sebagai konsumen, tapi juga aktif dalam ekosistem. Dia menentukan juga, nanti akan ke mana pergerakan bukunya," tutur Lisda.
Menurut Lisda, perkembangan tersebut memperlihatkan bagaimana suara dan pengalaman anak semakin penting dalam sastra. Berbagai isu sosial dan politik seperti perang, migrasi, dan ekologi pun mulai diangkat melalui perspektif anak.
Mengenal Kebudayaan lewat Cerita Anak
Selain menjadi ruang untuk menyampaikan perspektif anak, sastra anak juga memberikan kesempatan para pembaca cilik untuk mengenal kebudayaan dari berbagai belahan dunia.
Hal tersebut terlihat dalam program Indonesia-Japan Children's Festival yang dipaparkan oleh dosen Program Studi Jepang FIB UI, Ruli Esther.
Melalui program pengabdian kepada masyarakat yang berlangsung pada bulan Mei lalu, tim peneliti memperkenalkan buku cerita bergambar Jepang yang telah diterjemahkan ke bahasa Indonesia kepada siswa sekolah dasar di Jakarta dan Depok.
Sebaliknya, lima buku cerita anak Indonesia yang mewakili kebudayaan masyarakat Sumatera, Jawa, Kalimantan, Sulawesi, hingga Papua juga diperkenalkan kepada masyarakat di Kota Chigasaki di Prefektur Kanagawa, Jepang.
Kegiatan tersebut tidak hanya memperkenalkan unsur kebudayaan melalui pakaian tradisional, makanan, atau kesenian. Cerita-cerita yang dibacakan mengangkat nilai-nilai hidup sederhana, seperti kebersamaan, kerja sama, dan saling membantu.
Ruli mengungkapkan bahwa kegiatan membaca bersama tersebut turut mengubah cara pandang anak-anak Indonesia terhadap teman sebaya mereka di Jepang.
Sebelum mendengarkan cerita, sejumlah siswa Indonesia menganggap anak-anak Jepang memiliki kehidupan yang berbeda dari mereka. Namun, setelah kegiatan membaca bersama, mereka menyadari adanya banyak kesamaan.
"Mereka ternyata mirip dengan saya karena sama-sama main seperti saya, sama-sama punya teman, sama-sama saling bantu kalau ada yang kesusahan," ungkap Ruli menirukan pandangan anak-anak.
Ruli juga menjelaskan antusiasme masyarakat Jepang saat pameran buku diadakan di Chigasaki, “Saya kaget, bahkan sampai acara sudah mau selesai masih banyak yang mengumpul di situ. Bukan cuma anak-anaknya saja, orang dewasa pun ikut meramaikan,” tutur Ruli.
Bagi Ruli, temuan tersebut memperlihatkan bahwa buku cerita bergambar dapat membantu anak dan orang dewasa memahami perbedaan tanpa harus melalui penjelasan yang menggurui atau otoritatif.
"Ujung-ujungnya, kita manusia-manusia juga sebenarnya. Namanya manusia, saya sangat yakin, sebenarnya kita lebih banyak persamaan daripada perbedaan,” tegas Ruli.
Melalui cerita yang dibingkai dalam perspektif anak, pertemuan antarkebudayaan dapat berlangsung dengan lebih luwes, membumi, dan akrab. Anak-anak pun akan berusaha mencari tahu hal-hal yang dekat dengan pengalaman mereka, meskipun cerita tersebut berasal dari negara lain.
Penerjemahan: Bukan Sekadar Mengganti Bahasa
Pertanyaan berikutnya, bagaimana sebuah cerita bisa tetap relevan atau relate dengan pengalaman pembaca ketika berpindah dari bahasa dan kebudayaan asalnya?
Penerjemah buku Hendarto Setiadi menjelaskan bahwa menerjemahkan sastra anak memiliki tantangan tersendiri. Menurut Hendarto, selain perlu memahami bahasa sumber dan kebudayaan masyarakat dari negara sumber buku, penerjemah juga harus memiliki kemampuan teknik penyampaian cerita agar bentuk karya finalnya dapat dipahami pembaca anak di negara tujuan buku terjemahan.
"Bagi saya sendiri, tantangan untuk menerjemahkan buku anak, terutama, adalah saya mesti menerjemahkan dua kali. Pertama dari bahasa asing ke bahasa Indonesia, kemudian dari bahasa saya sebagai orang dewasa ke bahasa anak-anak," jelas Hendarto.
Hendarto menambahkan bahwa penerjemah juga perlu mempertimbangkan unsur kebudayaan yang kemungkinan dianggap asing bagi banyak pembaca. Misalnya, benda atau kebiasaan yang umum ditemukan di Jerman belum tentu dikenal oleh anak-anak Indonesia.
“Kami mengerjakan [terjemahan] dan mencari kata-kata, selain pakai tesaurus, kami menulis banyak kata di kertas, sampai kami menemukan kata yang tepat. Kalau memang stucked setelah berhari-hari, kami gunakan ilustrator untuk membantu,” jelas Hendarto.
Dalam proses tersebut, penerjemah perlu menentukan bagian mana yang perlu dijelaskan lebih lanjut melalui visual dan bagian mana yang cukup disampaikan dengan kata-kata sederhana. Tujuannya agar pembaca tetap memahami cerita tanpa kehilangan alur utamanya.
Hendarto juga menekankan bahwa penerjemah perlu berhati-hati agar tidak mengubah maksud asli penulis ketika menghadapi perbedaan kebudayaan. Menurur Hendarto, penerjemah harus memahami konteks cerita terlebih dahulu sebelum memutuskan bagian mana yang perlu disesuaikan.
"Kita perlu menyampaikan maksud si pengarang dengan sebaik mungkin dalam bahasa Indonesia, biar pembaca bisa mengambil keputusan atau penilaian tersendiri," jelas Hendarto.
Senada dengan itu, Nina Andriana, Manajer Departemen Buku Fiksi dan Anak Gramedia Pustaka Utama, menjelaskan bahwa penerbit juga memiliki pertimbangan tersendiri dalam memilih karya asing untuk diterjemahkan.
Menurut Nina, kualitas cerita dan relevansinya dengan kehidupan pembaca Indonesia menjadi beberapa hal yang diperhatikan sebelum sebuah buku diterbitkan.
Di sisi lain, memperkenalkan karya dari berbagai negara juga membutuhkan keberanian penerbit dalam mengambil keputusan.
Nina mengakui bahwa potensi penjualan tetap menjadi salah satu pertimbangan. Namun, hal tersebut tidak selalu menjadi faktor utama dalam menentukan apakah sebuah buku layak diterbitkan.
"Kadang-kadang ketika kami yakin sekali dengan satu buku karena sangat bagus—tapi belum tentu laku—itu masih bisa diterbitkan," ungkap Nina.
Pihak penerbit, kata Nina, juga sangat mungkin menerapkan sistem subsidi silang. Buku-buku yang berhasil menjadi bestseller dapat membantu penerbit mempublikasikan karya lain yang mungkin memiliki pasar lebih terbatas, tetapi dinilai memiliki kualitas dan perspektif menarik.
Nina beharap, buku-buku dari berbagai negara dapat memberikan kesempatan bagi pembaca untuk mengenal kehidupan dan kebudayaan masyarakat lain.
Sastra anak pada akhirnya bukan sekadar kumpulan cerita untuk menghibur pembaca muda. Literatur anak, termasuk yang berasal dari proses panjang penerjemahan, adalah ruang aman bagi anak untuk mengenali cerita baru, menyampaikan pemikiran mereka, dan memahami kehidupan dari tempat yang asing bagi mereka.
Penulis: Arrazani Hafidza
Editor: Sekar Kinasih